bunch
 noun
 fato
EN The only thing he ever did, though, was give these sex talks and all, late at night when there was a bunch of guys in his room.
GL O único que facía era falar de sexo cando nos xuntabamos un fato de rapaces no seu cuarto pola noite.
 Fonte: VIX (4563)
ramo
EN She still wore the shabby lace and the artificial bunch of violets on the side of her head.
GL Inda levaba o luído encaixe e o ramo de violetas artificiais a un lado da cabeza.
Fonte: ESP (1690)
ramallete
EN All this would have to be dished up for the young men at Cardiff next month, he thought; here, on his terrace, he was merely foraging and picnicking (he threw away the leaf that he had picked so peevishly) like a man who reaches from his horse to pick a bunch of roses, or stuffs his pockets with nuts as he ambles at his ease through the lanes and fields of a country known to him from boyhood.
GL Todo isto o había amañar para o menú dos rapaces de Cardiff o mes seguinte, pensou; aquí na terraza limitábase a procurar forraxe e a merendar (guindou a folla que arrincara con anoxo) coma un xinete que escolle un ramallete de rosas desde o cabalo, ou que enche os petos de noces mentres deambula pousadamente polos carreiros e polo campo dunha rexión que coñece desde neno.
Fonte: CAR (539)
acio
EN At length its flights gradually become slower and shorter till it sinks to earth, and is rapidly seized and carried away, still flaring, on a pole by two men, laughing, like the bunch of grapes from the land of Canaan, to its confessional-like box in a quiet corner of the library of the Sala Capitular.
GL Pero co tempo os seus voos fanse cada vez máis lentos e curtos ata que cae a terra e é rapidamente recollido e transportado fóra por dous homes, aínda aceso, pendurado dunha pértega, rindo, coma o acio da terra de Canán, á súa caixa en forma de confesionario nun tranquilo curruncho da biblioteca da Sala Capitular.
Fonte: GAL (629)
presa
EN She took out in turn two large clean handkerchiefs, a pair of horn-rimmed glasses, a bottle of aspirin, a packet of Glauber's salts, a celluloid tube of bright green peppermints, a bunch of keys, a pair of scissors, a book of American Express cheques, a snapshot of an extraordinarily plain-looking child, some letters, five strings of pseudo Oriental beads and a small metal object -- a button.
GL Foi sacando dous enormes panos limpos, uns lentes con montura de corno, un bote de aspirinas, un paquete de sales Glauber's, un tubo de celuloide de caramelos de menta, unha presa de chaves, unhas tesoiras, unha chequeira de American Express, unha foto dunha meniña, unhas cartas, cinco colares de perlas orientais de imitación e un pequeno obxecto metálico: un botón.
Fonte: ASA (2238)
grupo
EN Now they're a really feisty bunch, with heaps of confidence and ideas.
GL Agora forman un grupo realmente exuberante, seguro de si mesmo e cheo de ideas.
Fonte: C05 (760)
intransitive verb
xuntarse
EN They set off again, the hunters bunched a little by fear of the mentioned beast, while Jack quested ahead.
GL Volveron colle-lo camiño. Os cazadores xuntáronse un pouco polo medo que lles puña o monstro, mentres Jack se adiantaba para seguir buscando.
Fonte: SEN (3281)
reunirse
EN Once complete atoms were formed --mainly in the shape of hydrogen and helium-- gravitation could pull matter together to form the first generation of stars, which clustered together to form galaxies, which in turn bunched together to form clusters of galaxies.
GL Unha vez constituídos átomos completos --de hidróxeno e helio, fundamentalmente-- a gravitación puido concentra-la materia para forma-la primeira xeración de estrelas; estas agrupáronse en galaxias, que á súa vez se reuniron en conxuntos de galaxias.
Fonte: C16 (38)
|
bully, bullying, bulrush, bulwark, bum, bump, bumpkin, bumpy, bun, bunch, bund, bundle, bungle, bunk, bunting, buoy, buoyant, burden, burdensome