burden
 noun
 carga
EN I have got to carry this immense burden around until those men come back, whether I want to or not.
GL Teño que carretar esta carga enorme ata que eses dous homes regresen, tanto se me gusta como se non.
 Fonte: BIL (115)
fardel
EN Meek and abased by this consciousness of the one eternal omnipresent perfect reality his soul took up again her burden of pieties, masses and prayers and sacraments and mortifications, and only then for the first time since he had brooded on the great mystery of love did he feel within him a warm movement like that of some newly born life or virtue of the soul itself.
GL Manso e abatido pola conciencia da realidade eterna, omnipresente e perfecta, a súa alma recolleu de novo o seu fardel de piedades, misas, pregarias, sacramentos e mortificacións, e soamente entón, por primeira vez desde que matinaba no gran misterio do amor, sentiu dentro del un movemento cálido como o dunha vida recén nacida, ou da virtude da propia alma.
Fonte: RET (3055)
peso
EN The growing "feminization" of poverty and its persistent burden on the status of women in the developing world are now recognized as critical areas of concern for literacy work, and several current literacy programmes are focusing on learning skills and strategies aimed at redressing the gender imbalance.
GL A "feminización" crecente da pobreza e o peso que impón permanentemente ás condicións de vida da muller no Terceiro Mundo son agora recoñecidos coma preocupacións esenciais dos programas de alfabetización. Varios destes céntranse polo demais en estratexias ou na adquisición de competencias encamiñadas a atenua-la desigualdade entre os sexos.
Fonte: C02 (469)
transitive verb
gravar
EN The likelihood is that privacy will become an "added value," creating a market for those who can integrate privacy into payment mechanisms without excessively burdening the consumer.
GL É probable que o respecto da intimidade se convierta nun "valor engadido" e xere un mercado para as empresas que saiban integralo nos seus mecanismos de pagamento sen gravar excesivamente ó consumidor..
Fonte: C07 (292)
|
bun, bunch, bund, bundle, bungle, bunk, bunting, buoy, buoyant, burden, burdensome, bureau, bureaucracy, bureaucrat, bureaucratic, bureaucratize, burgeoning, burger, burgher