volume

EN Nothing, it seemed, could survive the flood, the profusion of darkness which, creeping in at keyholes and crevices, stole round window blinds, came into bedrooms, swallowed up here a jug and basin, there a bowl of red and yellow dahlias, there the sharp edges and firm bulk of a chest of drawers.
GL Semellaba que nada podería sobrevivir ó asolagamento, á profusión de escuridade que, coándose polos buracos das pechaduras e polas fendas, se escapulía polas persianas, entraba nos dormitorios, engulía aquí unha xerra e unha almofía, alí un floreiro de dalias vermellas e amarelas, máis alá os perfís afiados e o volume mesto dunha cómoda.
Fonte: CAR (1954)

---

vulto

EN Of nearly five hundred, you will find a specimen in the Mithridates of Adelung, and in some other German works of more moderate bulk.
GL De case cinco centos atopará un espécime no Mithridates de Adelung, e nalgúns outros traballos alemáns de mediano vulto.
Fonte: LET (215)

---

mole

EN Here I was more in my element, for rising on either side of me were the huge bulks of big machines, all greatly corroded and many broken down, but some still fairly complete.
GL Aquí estaba eu máis no meu elemento xa que, elevándose a calquera dos meus lados, había inmensas moles de grandes máquinas, todas moi corroídas e moitas estragadas, pero aínda ata certo punto enteiras.
Fonte: TEM (1432)

---

morea

EN This accomplished, the outfit, though cut in half, was still a formidable bulk.
GL Cando remataron, o equipo de viaxe, por máis que reducido á metade, aínda era unha morea formidable.
Fonte: CHA (951)

---

a maioría de

EN The bulk of the funds comes from individual donations, private companies, schools and religious groups.
GL A maioría dos fondos proveñen de doazóns individuais, empresas privadas, escolas ou grupos relixiosos.
Fonte: C01 (512)

---

a maior parte de

EN Contrary to what some believe, the bulk of Rig Vedic hymns --all told, there are 1028 of them, spread over ten books-- are not spiritual or metaphysical at all, consisting mostly of tributes to an entire pantheon of anthropomorphic gods.
GL Contrariamente a unha crenza bastante entendida, a maior parte dos himnos védico --dos que existen en total 1028, distribuídos en dez libros-- non teñen para nada carácter espiritual ou metafísico, e son basicamente cantos de loanza a todo un panteón de deuses antropomórficos.
Fonte: C16 (573)

---