camarote

EN "SIR," said the first lieutenant, bursting into the Captain's cabin, "the ship is going down".
GL --Señor -o tenente primeiro irrompeu no camarote do Capitán-, o barco vai a pique.
Fonte: FAB (80)

---

compartimento

EN This button, Madame, may have dropped from the conductor's uniform, either when he searched your cabin, or when he was making the bed up last night.
GL Este botón, Madame, púidolle caer do uniforme ó revisor ben cando estivo a rexistra-lo seu compartimento ben cando lle preparou a cama a noite pasada.
Fonte: ASA (2247)

---

cabina

EN The cabin of a small sloop lying at anchor in the stream, and laden with garden mould, afforded us the only available shelter.
GL A cabina dunha pequena chalupa ancorada na corrente e cargada de terra vexetal ofrecéuno-lo único abeiro dispoñible.
Fonte: BUR (238)

---

choupana

EN He told us he met an old man there in a mountain cabin.
GL Díxonos que atopara un vello que vivía nunha choupana no monte.
Fonte: RET (5210)

---

cabana

EN I knew my mother'd get nervous as hell and start to cry and beg me to stay home and not go back to my cabin, but I'd go anyway.
GL Sabía que a miña nai poríase moi nerviosa e pediríame entre bágoas que ficase na casa e non voltase para a cabana, mais eu iríame igual.
Fonte: VIX (6690)

---