logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- chemist, chemistry, chemo-taxonomic, chemo-therapy, cheque, chequebook, chequers, cherish, cherished, cherry, cherub, cherubim, chess, chess-board, chest, chestnut, chew, chic, Chicano


cherry


- noun
- cereixa

EN There was nothing subtle or hidden about her charms; her beauty was all there, flaming and apparent: the spun-gold hair that comb nor confining pin could restrain; the blue eyes that were like nothing but sapphires; two lips that pouted, that were so red one could only think of cherries or some other delicious crimson fruit in looking at them.
GL Os seus encantos non tiñan nada de sutil e de oculto; toda a súa beleza estaba alí, esplendorosa e aparente: a madeixa de pelo dourado que nin peites nin prendedores lograban conter; os ollos azuis, talmente coma zafiros; os beizos pregados, tan vermellos que, ó miralos, lembraban ás cereixas ou outra saborosa froita carmesí.
- Fonte: ESP (187)
.....--- cherry tree
- cerdeira

EN The largest picture in his drawing-room, which painters had praised, and valued at a higher price than he had given for it, was of the cherry trees in blossom on the banks of the Kennet.
GL O meirande cadro do seu salón, que louvaran os pintores e valoraran nun prezo máis alto do que pagara por el, representaba unhas cerdeiras en flor na ribeira do Kennet.
- Fonte: CAR (685)