logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- cheerfulness, cheerily, cheering, cheerless, cheery, cheese, chef, chemical, chemically, chemist, chemistry, chemo-taxonomic, chemo-therapy, cheque, chequebook, chequers, cherish, cherished, cherry


chemist


- noun
- boticario

EN But in that one sentence lay compact, like gunpowder, that his grandfather was a fisherman; his father a chemist.
GL Pero naquela única frase ía comprimido, coma a pólvora, o feito de que o seu avó era pescador; o seu pai boticario.
- Fonte: CAR (1398)
- químico

EN The enthusiastic team of chemists in CRNS analyse hundreds of samples every day, from reindeer meat to industrial products.
GL O equipo de químicos do CRSN analiza diariamente centos de mostras, que van da carne de reno ós productos industriais.
- Fonte: C13 (675)
.....--- chemist's shop
- farmacia

- Para esta acepción, o inglés americano emprega a forma drug store

EN This invasion of peasantry also accounts for the numerous chemists' shops, prominent here as in other Galician towns, and sometinmes splendid, with a wooden gallery running round the shop above.
GL Esta invasión tamén acaba coas farmacias, numerosas aquí coma noutras cidades galegas, e ás veces espléndidas, cunha tribuna elevada de madeira que vai rodeando o interior do local.
- Fonte: GAL (1068)