contento

EN A buffet laden with coffee cups; an urn steamed; a woman's face shiny with exertion; two young men with the happy intelligent faces of sixth-formers; and, huddled in the background, like faces in a family album, a multitude of the old-fashioned, the dingy, the earnest and cheery features of constant readers.
GL Había un buffet preparado co servicio de café e unha cafeteira a ferver, unha muller a suar co interese que poñía na tarefa, dous mozos coa expresión intelixente e feliz dos que están no último curso e, como pano de fondo, igual que caras nun álbum de fotos de familia, a morea de rostros dos lectores empedernidos: acartonados e vellos, sinceros e contentos.
Fonte: TER (1294)

---

alegre

EN Rip's daughter took him home to live with her; she had a snug, well-furnished house, and a stout cheery farmer for a husband, whom Rip recollected for one of the urchins that used to climb upon his back.
GL A filla de Rip levouno a vivir con ela. Tiña unha casa cómoda e cálida e ben amoblada, e un granxeiro corpulento e alegre por esposo, que Rip recoñeceu como un dos pillabáns que adoitaban subirlle ó lombo.
Fonte: RIP (219)

---