imaxinar

EN He said that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age nor under twelve; so great a number of both sexes in every country being now ready to starve for want of work and service; and these to be disposed of by their parents, if alive, or otherwise by their nearest relations.
GL Dixo que moitos cabaleiros deste reino, ó aniquilaren recentemente os seus cervos, imaxinaban que a falta de carne de veado podería substituírse polos corpos de mozos e mozas que non tivesen máis de catorce anos nin menos de doce, pois en tódolos países unha cantidade tan grande de ámbolos sexos está a piques de morrer por falta de traballo e oficio; os que se desfarían deles serían os pais, se están vivos, ou se non os parentes máis achegados.
Fonte: PRO (28)

---

idear

EN This very day I conceived a design by which I may end all --without self-slaughter, without making another man a Cain-- an expedition, which mortal frame can never survive, even endued with the youth and strength that inhabits mine.
GL Precisamente hoxe, ideei un proxecto co que por fin poderei acabar con todo sen ter que suicidarme nin facer doutro home un Caín: unha expedición á que ningún mortal, nin sequera alguén novo e forte coma min, había sobrevivir.
Fonte: MOR (260)

---

pensar

EN You therefore, having the good fortune to be an Englishman, are to make your choice between the two last: and, this being so, I conceive that there is no room for hesitation --the 'detur pulchriori,' being in this case (that is, remember, with an exclusive reference to knowledge) a direction easily followed.
GL Vostede, en consecuencia, tendo a boa fortuna de ser un inglés, ten que face-la súa elección entre as dúas últimas; e sendo isto así, penso que non hai lugar para a dúbida -o "detur pulchriori" sendo, neste caso (isto é, recorde, cunha referencia exclusiva ó coñecemento) unha dirección fácil de seguir.
Fonte: LET (495)

---

concibir

EN Then again the duration of the trance is for weeks --even for months; while the closest scrutiny, and the most rigorous medical tests, fail to establish any material distinction between the state of the sufferer and what we conceive of absolute death.
GL Noutros casos, a duración do transo pode ser de semanas e mesmo meses, sen que o exame máis minucioso e as máis rigorosas probas médicas dean establecido unha diferenza material entre o estado do enfermo e o que concibimos como morte absoluta.
Fonte: BUR (122)

---