confianza

EN The attentions of the student had first won her confidence, and then, apparently, her heart.
GL As atencións do estudiante fixéronlle gaña-la súa confianza primeiro e despois, aparentemente, tamén o seu corazón.
Fonte: EXP (78)

---

complicidade

EN If one watched a world come to an end, a plane dive from its course, I don't suppose one would chatter, and a world for Martins had certainly come to an end, a world of easy friendship, hero-worship, confidence that had begun twenty years before -- in a school corridor.
GL Cando un se decata de que o mundo se derruba, de que contempla un avión que perde o rumbo e cae, supoño que non ten ganas de paroladas. E certamente, para Martins morrera todo un mundo, un mundo de amable amizade, de adoración polo heroe e de complicidade, que nacera vinte anos atrás no corredor dunha escola.
Fonte: TER (1603)

---

confidencia

EN Stephen smiled at the manner of this confidence and, when Moynihan had passed, turned again to meet Cranly's eyes.
GL Stephen sorriu diante da forma de semellante confidencia e, unha vez que Moynihan tivera pasado, virouse de novo ao encontro dos ollos de Cranly.
Fonte: RET (3800)

---

seguridade

EN He was drawn there this time as irresistibly as the other, yet with a confidence, almost, that was doubtless the effect of the many months that had elapsed.
GL Arrastrouno esta vez unha atracción tan irresistible coma a anterior, pero cunha seguridade, case, que era sen dúbida resultado dos moitos meses que transcorreran.
Fonte: BES (810)

---