compracencia

EN There indeed, only a few paces off, stood one of them, in Panama hat and yellow boots, seriously, softly, absorbedly, for all that he was watched by ten little boys, with an air of profound contentment on his round red face, gazing, and then, when he had gazed, dipping; imbuing the tip of his brush in some soft mound of green or pink.
GL En efecto, alí, a ben poucos pasos, atopábase un deles, con sombreiro panamá e botas amarelas, serio, silandeiro, ensumido en cavilacións, malia ter dez rapaces a miraren para el, con aire de fonda compracencia na súa cara, redonda e vermella, á espreita para, logo de mirar ben, mergulla-la punta do pincel nunha pasta mol de verde ou rosa.
Fonte: CAR (120)

---

ledicia

EN What showed upon the surface was a serene and lofty contentment and a dignity of carriage and gravity of deportment which compelled the admiration and likewise the wonder of the company.
GL O que si se fixo visible foi unha ledicia serena e sublime, unha dignidade de porte e unha solemnidade na conducta da parella que provocaron a admiración e a sorpresa dos presentes.
Fonte: LEG (350)

---

satisfacción

EN She was moved by a kind of commiseration for Madame Ratignolle,--a pity for that colorless existence which never uplifted its possessor beyond the region of blind contentment, in which no moment of anguish ever visited her soul, in which she would never have the taste of life's delirium.
GL Sentía unha especie de compaixón por Madame Ratignolle, piedade por aquela existencia gris que nunca a elevaría por riba da satisfacción cega onde non hai lugar para a angustia na súa alma nin para saborea-lo delirio de vivir.
Fonte: ESP (1594)

---

alegría

EN Uniting sport, culture and education, Olympism wishes to create a way of life based on contentment born of effort, on the educational value of setting the example and on the respect of universal ethical principles.
GL Ó conxuga-lo deporte coa cultura e a educación, o olimpismo aspira a crear un estilo de vida baseado na alegría no esforzo, o valor educativo do bo exemplo e o respecto dos principios éticos fundamentais universais.
Fonte: C08 (938)

---