contest
 noun
 concurso
EN There is the song of the new year, the aninovo, with its unchanging words and tune: ano novo, ano novo; the songs of the Day of Kings; the May songs, when a boy is dressed up to bring in the May, which is also represented by a structure of branches and flowers carried by four boys or girls; the regueifa, an amoebaean contest in song, or dance, between rival suitors; the ruada, with songs of courting.
GL Hai tamén unha canción do ano novo (aninovo), cunha melodía e letra que nunca cambia: "ano novo, ano novo"; as cántigas de Reis; as cántigas de Maio, cando un rapaz se disfraza para trae-lo Maio, que tamén se representa cunha estructura de ramallada e flores carrexada por catro rapaces ou rapazas; a regueifa, un concurso de canción ou danza entre participantes rivais; a ruada, con cancións de cortexo.
 Fonte: GAL (161)
contenda
EN When Ahmed presented himself at the lists, however, they were closed against him: none but princes, he was told, were admitted to the contest.
GL Non obstante, cando Ahmed se presentou na liza achou que estaba pechada para el: só os príncipes --díxoselle-- eran admitidos á contenda.
Fonte: ALH (697)
disputa
EN For an instant he seemed to see this unnatural contest between a dead intelligence and a breathing mechanism only as a spectator --such fancies are in dreams; then he regained his identity almost as if by a leap forward into his body, and the straining automaton had a directing will as alert and fierce as that of its hideous antagonist.
GL Por un intre pareceulle presenciar esta disputa antinatura entre unha intelixencia morta e un mecanismo vivo só como espectador --ilusións así preséntanse en soños--; entón recuperou a súa identidade coma se dera un paso adiante cara ao interior do seu corpo, e o esgotado autómata posuía agora unha vontade que o guiaba tan alerta e ferozmente como aquela da súa arrepiante antagonista.
Fonte: HAL (114)
competición
EN Notwithstanding this, the most exquisite specimens of the lighter lyric which the world has yet sedh must be sought for in Horace: and very few writers of any country have approached to Virgil in the art of composition, however low we may be disposed at this day to rank him as a poet, when tried in the unequal contest with the sublimities of the Christian literature.
GL A pesar disto, os máis exquisitos espécimes da máis leve lírica que o mundo viu ata agora débense buscar en Horacio; e moi poucos escritores de tódolos países se acercaron a Virxilio na arte da composición, por moi baixo que esteamos dispostos hoxe a situalo como poeta, cando se xulga na competición desigual co sublime da literatura cristiá.
Fonte: LET (436)
transitive verb
cuestionar
EN Today in Poland, no political force openly contests the democratic order.
GL En Polonia, na actualidade ningunha forza política cuestiona abertamente a orde democrática.
Fonte: C05 (1262)
refutar
EN NBA contests just about all the official statistics on the future benefits of the project.
GL O NBA refuta case tódalas estatísticas oficiais sobre os futuros beneficios do proxecto.
Fonte: C09 (777)
|
contemptuously, contend, contending, content, contented, contentedly, contention, contentious, contentment, contest, contestant, contested, context, contextual, contiguous, continent, continental, contingency, contingent