alegremente

EN His arbour, as he called the reeking outhouse which he shared with the cat and the garden tools, served him also as a sounding-box: and every morning he hummed contentedly one of his favourite songs: O, twine me a bower or Blue eyes and golden hair or The Groves of Blarney while the grey and blue coils of smoke rose slowly from his pipe and vanished in the pure air.
GL O seu cenador, como lle chamaba á afumada casiña que compartía co gato e as ferramentas do xardín, servíalle tamén de caixa de resonancia: e cada mañá cantarolaba alegremente unha das súas cancións favoritas: O, twine me a bower ou Blue Eyes and Golden Hair ou The Groves of Blarney mentres as guedellas azuis e grises de fume erguíanse lentamente da súa pipa esvaecéndose no aire puro.
Fonte: RET (1345)

---

con satisfacción

EN Aleck had been smiling blandly and contentedly all through this arraignment of her marriage policy, a pleasant light, as of triumph with perhaps a nice surprise peeping out through it, rose in her eyes, and she said, as calmly as she could: "Sally, what would you say to... royalty?".
GL Durante toda aquela exposición acusatoria do seu criterio sobre os casamentos, Aleck estivera a rir docemente e con satisfacción; nos seus ollos apareceu un agradable brillo de triunfo que deixaba albiscar, quizais, unha bonita sorpresa; e con tanta calma como lle foi posible, dixo: Sally, ¿que opinarías se che digo... a realeza?
Fonte: LEG (543)

---