continuamente

EN I was continually meeting more of these men of the future, who would follow me a little distance, chatter and laugh about me, and, having smiled and gesticulated in a friendly way, leave me again to my own devices.
GL Topaba continuamente con máis destes homes do futuro, que me seguían a pouca distancia, falaban e facían risa de min; e, logo de xesticularen e sorrir amigablemente, deixábanme cos meus propios asuntos.
Fonte: TEM (616)

---

sen parar

EN If the pilgrimage shrine is quite close to a town the high road is a rainbow of colour for a mile or so as the people troop out in rows, and in front of the chapel they are packed in serried masses round the couples dancing continually to the sound of bagpipes and tambureen.
GL Se o santuario da peregrinaxe está preto dunha vila, a estrada principal convértese nun arco da vella de cores ó marcha-la xente en fileiras, e en fronte da capela amoréase ó redor das parellas que bailan sen parar ó son da gaita e o pandeiro.
Fonte: GAL (146)

---

arreo

EN His fences were continually falling to pieces; his cow would either go astray, or get among the cabbages; weeds were sure to grow quicker in his fields than anywhere else; the rain always made a point of setting in just as he had some out-door work to do; so that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst conditioned farm in the neighborhood.
GL Os seus valos estábanse derrubando arreo; dáballe o mesmo que a súa vaca se extraviase ou que pasase por riba das verzas; a maleza crecía sempre máis axiña nos seus campos ca noutro calquera; a chuvia teimaba en caer sempre que el tiña que facer algún traballo no exterior. Así que aínda que as súas propiedades se fosen reducindo durante a súa supervisión, un acre tras doutro, ata non quedar máis ca unha parceliña con millo e patacas, seguía a se-la granxa en peores condicións de todo a aldea.
Fonte: RIP (34)

---