adival

EN The director stood in the embrasure of the window, his back to the light, leaning an elbow on the brown crossblind, and, as he spoke and smiled, slowly dangling and looping the cord of the other blind, Stephen stood before him, following for a moment with his eyes the waning of the long summer daylight above the roofs or the slow deft movements of the priestly fingers.
GL O director ficaba de pé onda o marco da fiestra, as costas á luz, co antebrazo apoiado no viso pardo, e, mentres falaba e sorría, abalando e anoando o adival do outro viso, Stephen permanecía diante súa, seguindo por un instante cos ollos a vagarenta luz dun día de verán que se ía esvaecendo sobre os tellados, ou os movementos pausados e expertos dos dedos do relixioso.
Fonte: RET (3097)

---

corda

EN The silver cord was not for ever loosed, nor the golden bowl irreparably broken.
GL A corda de prata non se soltou para sempre, nin a cunca de ouro rompeu irreparablemente.
Fonte: BUR (20)

---