núcleo

EN All the being and the doing, expansive, glittering, vocal, evaporated; and one shrunk, with a sense of solemnity, to being oneself, a wedge-shaped core of darkness, something invisible to others.
GL Todo o ser e o acontecer, expansivo, relucente, ruidoso, evaporábase; e reducíase, cunha especie de solemnidade, a ser ela mesma, un núcleo de escuridade en forma de cuña, algo invisible para os demais.
Fonte: CAR (841)

---

cerna

EN Somewhere over the darkened curve of the world the sun and moon were pulling; and the film of water on the earth planet was held, bulging slightly on one side while the solid core turned.
GL Nalgún lugar sobre a curva escurecida do mundo, a lúa e o sol tiraban e sostiñan a membrana de auga do planeta Terra, un pouco avultada nun lado, mentres a sólida cerna xiraba.
Fonte: SEN (4640)

---

centro

EN If they are neglected, if they are not put at the core of thinking about development, there is a chance they may turn into insurmountable obstacles.
GL Se eso non se ten en conta, se non se lles sitúa no centro do problema do desenvolvemento, corren o risco de se transformar en obstáculos insuperables.
Fonte: C03 (1235)

---

esencia

EN This passionate feeling of togetherness and partisan commitment is the core of spectator sports.
GL Esta unión apaixonada e partidista constitúe a esencia mesma do espectáculo deportivo.
Fonte: C14 (470)

---

corazón

EN These encroachments on the protected zone are worrying but not alarming, according to one expert, and so far the core of the site has been preserved.
GL Estes atentados son inquietantes pero non dramáticos, estima un bo coñecedor do tema e, ata a de agora, o corazón do sitio preservouse.
Fonte: C18 (1078)

---

esencial

EN The dignity of persons, linked to the notion of "self", is another core value of these monotheistic faith traditions.
GL A dignidade da persoa, ligada á noción de "eu individual", é outro valor esencial das tradicións relixiosas occidentais.
Fonte: C10 (956)

---