recullo

EN He wrapped the pearl in the rag, then went to the corner of the brush house and dug a little hole with his fingers in the dirt floor, and he put the pearl in the hole and covered it up and concealed the place.
GL Enrodelou a perla no trapo, foi para un recullo da cabana e cos dedos escavou un pequeno furado no sucio chan. Cubriuno e disimulou o lugar.
Fonte: PER (538)

---

esquina

EN In the corner next the window facing him was a small, dark man looking out at the snow.
GL Na outra esquina, xunto á xanela e fronte a el, atopábase un homiño moreno que ollaba para a neve do exterior.
Fonte: ASA (957)

---

recuncho

EN What was the spirit in her, the essential thing, by which, had you found a glove in the corner of a sofa, you would have known it, from its twisted finger, hers indisputably?
GL ¿En que consistía o seu espírito, o elemento esencial, en virtude do cal, se atopabas unha luva no recuncho dun sofá, habías saber que era indiscutiblemente súa por como estaban revirados os dedos?
Fonte: CAR (615)

---

recanto

EN He sat in a corner of the playroom pretending to watch a game of dominoes and once or twice he was able to hear for an instant the little song of the gas.
GL Sentouse nun recanto da sala de xogos facendo como que miraba unha partida de dominó e unha vez ou dúas puido oír, por un intre, a cancionciña do gas.
Fonte: RET (182)

---

curva

EN He waved to Cooler and started across the road to him when a jeep came tearing round the corner and bowled him over.
GL Saudouno e, cando iniciaba o cruce da rúa para acudir ao seu encontro, un "jeep" tomou a curva a gran velocidade e o atropelou.
Fonte: TER (530)

---