millo

EN "Go to our house and bring Coyotito," he said, "and bring all the corn we have".
GL Vaite á casa e colle a Coyotito -dixo-. E colle todo o millo que temos.
Fonte: PER (1096)

---

trigo

EN Why did her whole being bow, like corn under a wind, and erect itself again from this abasement only with a great and rather painful effort?
GL ¿Por que se tiña que dobregar todo o seu ser, coma o trigo baixo o vento, e volverse erguer desta humillación cun esforzo tan grande e doloroso?
Fonte: CAR (1277)

---

calo

EN The old man was a nimble walker in spite of his corns and often ten or twelve miles of the road were covered.
GL O tío era un grande andarín a pesar dos calos e a miúdo facían dez ou doce millas de estrada.
Fonte: RET (1365)

---

millo

EN Round their maize, rye, flax, chestnuts, potatoes, grapes and cabbages the whole of the Galician peasants' lives may be said to revolve; with their cattle and domestic animals, to which they are devoted, they are their wealth and sustenance, a source of toil and joy.
GL Arredor do seu millo, centeo, liño, castañas, patacas, uvas e verzas pode dicirse que xira a vida enteira dos campesiños galegos, xunto co seu gando e animais domésticos, ós que están enteiramente dedicados xa que son a súa riqueza e mantenza e unha fonte, ó tempo, de esforzo e ledicia.
Fonte: GAL (267)

---