numeroso

EN For countless years I judged there had been no danger of war or solitary violence, no danger from wild beasts, no wasting disease to require strength of constitution, no need of toil.
GL Xulguei que durante numerosos anos non houbera ningún perigo de guerra ou violencia solitaria, ningún perigo proveniente de bestas salvaxes, ningunha doenza devastadora que requirise unha constitución forte, ningunha necesidade de traballar duro.
Fonte: TEM (713)

---

innumerable, · innumerábel

EN But alas! the real sleepers were fewer, by many millions, than those who slumbered not at all; and there was a feeble struggling; and there was a general sad unrest; and from out the depths of the countless pits there came a melancholy rustling from the garments of the buried.
GL Mais, ¡ai de min!, os que realmente durmían, aínda sendo millóns, eran moitos menos cós que non durmían en absoluto, e había unha débil loita, e había unha inquietude xeral e triste, e das profundidades dos innumerables pozos xurdía un murmurio melancólico que saía das vestiduras dos soterrados.
Fonte: BUR (169)

---

incontable, · incontábel

EN For weeks at a time they would hold on steadily, day after day; and for weeks upon end they would camp, here and there, the dogs loafing and the men burning holes through frozen muck and gravel and washing countless pans of dirt by the heat of the fire.
GL Ora camiñaban arreo durante semanas enteiras, ora botaban días e días acampados en calquera sitio, os cans a langranear e os homes cavando no chan xelado e lavando incontables peneiras de terra e lama a carón da fogueira.
Fonte: CHA (1434)

---