cheo

EN Near it the market is crowded with women wearing kerchiefs of every colour --red, crimson, red-brown, gold, and many flowered in various hues, red, purple, yellow, blue-- as crossovers.
GL Cerca del o mercado está cheo de mulleres con panos de tódalas cores, vermella, granate, vermella-parda e moitos estampados en distintos tons; o vermello, o púrpura, o amarelo e o azul aparecen nos mantons.
Fonte: GAL (423)

---

ateigado

EN At length one morning at daybreak they reached the city of Seville, where the owl, who hated the glare and bustle of crowded streets, halted without the gate, and took up his quarters in a hollow tree.
GL Ó cabo, unha mañá, ó escreba-lo día, chegaron á cidade de Sevilla, onde a curuxa, que aborrecía a claridade lampexante e mailo rebumbio das rúas ateigadas, parou fronte da porta da vila e apousentou nunha árbore oca.
Fonte: ALH (558)

---

cheo de xente

EN The third stiff whisky fumed into Martins' brain, and he remembered the girl in Amsterdam, the girl in Paris; loneliness moved along the crowded pavement at his side.
GL O terceiro uisqui empezaba a quencer o cerebro de Martins e rememorou aquela rapaza de Amsterdam e aquela outra de París. A soidade acompañábao por unha beirarrúa chea de xente.
Fonte: TER (1071)

---