grao

EN They need marry nothing below the grade of lawyer or merchant; poppa and momma would take care of this; there must be no m'esalliances.
GL Era preciso que non casasen con ninguén de grao inferior ó dun avogado ou ó dun negociante, e papá e mamá encargaríanse diso; non deberían celebrar ningún casamento que resultase ser desproporcionado.
Fonte: LEG (348)

---

curso

EN But the traditional model of secondary and tertiary education is expensive, with its separate subject matter specialists teaching separate grades, and some would argue that on efficiency grounds you cannot bring it to small rural communities.
GL Pero o modelo tradicional de ensino secundario e superior, cos seus especialistas que imparten en cursos diferentes, é caro, e algúns estimarán que non é posible implantalo nas pequenas comunidades rurais.
Fonte: C02 (608)

---

nivel

EN The ministry of education has authorized the work of "tele-auxiliaries", Shuar teachers paid by the government or local volunteers who receive a wage for helping children to listen and learn from the radio programmes while the teacher attends to pupils at another grade.
GL Varios convenios co ministerio de Educación legalizaron a actividade dos "teleauxiliares", mestres shuar pagados polo Estado ou voluntarios locais que reciben unha bonificación por guiaren os nenos na audición do programa didáctico, mentres o mestre se ocupa de alumnos doutro nivel.
Fonte: C09 (500)

---