convidado

EN The voices of Edna's disbanding guests jarred like a discordant note upon the quiet harmony of the night.
GL As voces dos convidados de Edna, ó dispersárense, desafinaban coma unha nota discordante na tranquila harmonía da noite.
Fonte: ESP (2546)

---

invitado

EN Mrs Walker's party took place on the evening of the third day, and in spite of the frigidity of his last interview with the hostess, Winterbourne was among the guests.
GL A festa de Mrs Walker celebrouse na noite do terceiro día, e a pesar da frixidez da súa última entrevista coa anfitriona, Winterbourne figuraba ente os invitados.
Fonte: DAI (1069)

---

hóspede

EN The motor services to and from Orense are so arranged that one must always leave Orense in the afternoon, with the result that one is obliged to spend the night in all kinds of quaint and delightful places, in the fonda of Señor Colín at Bande, or the inn of Señor Felipe at Ginzo de Limia, where the courteous Castilian innkeeper of eighty dines with his guests.
GL Os servicios de liña a Ourense e dende Ourense están amañados de tal xeito que hai que abandona-la cidade pola tarde, co resultado de ter que facer noite en toda sorte de lugares encantadores e típicos, na fonda do señor Colín en Bande, ou na taberna do señor Felipe en Xinzo de Limia, onde o amable taberneiro castelán de oitenta anos cea cos seus hóspedes.
Fonte: GAL (1095)

---