aventurar

EN Now and then some solutions of the mystery were hazarded: in particular I remember one from a young lady of seventeen, who said with a positive air, 'That Mr. M.'s dejection was well known to arise from an unfortunate attachment in early life,' which assurance appeared to have great weight with some other young ladies of sixteen.
GL De vez en cando aventuraban algunhas solucións ó misterio; recordo unha en particular, dunha mociña de dezasete anos, que dixo, con aire sabido, que "era ben coñecido que o abatemento do Sr. M. viña dun vínculo desafortunado na súa vida anterior", a seguridade dela pareceu ter gran peso con outras mociñas de dezaseis anos.
Fonte: LET (10)

---

risco

EN Yet she had been brought out at some hazard into the presence of so many of the things that were, consciously, vainly, half their past, and there was scant service left in the gentleness of her mere desire, all too visible, to check his obsession and wind up his long trouble.
GL Non obstante, ela estivera exposta, con certo risco, a moitas das cousas que supuñan, consciente e inutilmente, a metade do pasado de ambos e de pouco podía servi-la bondade do seu desexo, demasiado obvio, de frea-la obsesión del e concluí-la súa longa preocupación.
Fonte: BES (663)

---