logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- heat, heated, heater, heath, heathen, heather, heating, heat-wave, heave, heaven, heavenly, heavily, heaviness, heavy, heavy-hearted, Hebrew, hectare, hectic, hedge


heaven


- noun
- ceo

EN He offended the majesty of God by the sinful thought of one instant and God cast him out of heaven into hell for ever.
GL Ofendeu á maxestade de Deus polo pensamento pecaminoso dun instante, e Deus botouno do ceo ao inferno para sempre.
- Fonte: RET (2403)
- firmamento

EN In the wide land under a tender lucid evening sky, a cloud drifting westward amid a pale green sea of heaven, they stood together, children that had erred.
GL Na terra grande, baixo a tenra luz do ceo ao solpor, mentres unha nube esvaraba cara ao poñente entre un firmamento pálido da cor verde-mar, ficaban os dous xuntos, nenos que tivesen delinquido.
- Fonte: RET (2377)


- interjection
.....--- good heavens
- santo ceo

EN Good heavens!... I had quite forgotten that point.
GL ¡Santo ceo! Esquecera por completo ese punto.
- Fonte: ERN (2056)