sen utilidade

EN He numbered them through his fringe, glimpsed the ineffectual smoke.
GL Ralph contounos a través das guedellas e botoulle unha ollada a aquel fume sen utilidade.
Fonte: SEN (5546)

---

inútil

EN Piggy tiptoed to the triangle, his ineffectual protest made, and joined the others.
GL Feita xa a súa inútil protesta, o Piggy achegouse na punta dos pés ó triángulo e uniuse ós outros.
Fonte: SEN (2171)

---

ineficaz

EN Its alternation of sad human ineffectiveness with vast inhuman cycles of activity chilled him and he forgot his own human and ineffectual grieving.
GL A alternancia que neles había de triste esterilidade humana e de ciclos vastos e inhumanos en actividade xeou o seu espírito, facendo que esquecese a súa propia mágoa, ineficaz e humana.
Fonte: RET (2016)

---