moscatel

EN Both on the outward and on the homeward journey he measured distance by this landmark: and in his imagination he lived through a long train of adventures, marvellous as those in the book itself, towards the close of which there appeared an image of himself, grown older and sadder, standing in a moonlit garden with Mercedes who had so many years before slighted his love, and with a sadly proud gesture of refusal, saying: --Madam, I never eat muscatel grapes.
GL O mesmo ao ir que ao volver á casa, medía a distancia por medio desta mouteira: e na súa imaxinación vivía unha longa serie de aventuras, tan marabillosas como as do mesmo libro, que cando estaban chegando ao seu remate representaban o propio Stephen, máis vello e máis triste, de pé nun xardín bañado pola lúa á beira de Mercedes, que durante tantos anos rexeitara o seu amor, e dicindo co xesto melancolicamente orgulloso de quen refuga: --Señora, nunca como uvas de moscatel.
Fonte: RET (1376)

---