prometedor

EN As to what it had all been about, Lieutenant Dubosc was still in the dark, but to him had been delegated the duty of seeing off M. Poirot by the Taurus Express, and he was carrying it out with all the zeal and ardour befitting a young officer with a promising career ahead of him.
GL O tenente Dubosc estaba aínda na máis absoluta das escuridades respecto a este asunto, pero delegaran nel a responsabilidade de ir despedir a Monsieur Poirot ó Taurus Express, tarefa que estaba levando a cabo co celo e o ardor que corresponden a un oficial novo que ten por diante unha carreira prometedora.
Fonte: ASA (25)

---

con boas expectativas

EN The group goes out into the field to inform and train farmers, while producing films for national television about promising crops, such as oil seeds, shea and sesame.
GL Está aí para informar e prepara-los campesiños e produce e divulga películas polas antenas da televisión nacional sobre sectores con boas expectativas como o dos productos oleaxinosos: cacahuete, karité, sésamo.
Fonte: C08 (355)

---

promisorio

EN What does seem promising is the dawn of the Internet, one of those paradoxes that keeps hope alive.
GL O que xurdiu como novidade promisoria é o auxe de Internet. É un dos paradoxos que alimenta a esperanza.
Fonte: C30 (1430)

---