decoro

EN Not only had her interest failed him, but he seemed to feel himself unattended --and for a reason he couldn't seize-- by the distinction, the dignity, the propriety, if nothing else, of the man markedly bereaved.
GL Non só lle faltara o interese dela nel, senón que lle parecía sentirse desprovisto --e por un motivo que non podía entender-- da distinción, da dignidade, do decoro, se non doutras cousas, que se confiren ó home que sofre unha gran perda.
Fonte: BES (778)

---

adecuación

EN And if this had been the purposd of the chapter, excepting that the evil involved in such a case is not very great, and is generally intercepted by the difficulties which prevent, and overpunished by the mortifications which attend any such juvenile acts of presumption, there could have been no room for differing with Mr. Coleridge, except upon the propriety of occupying his great powers with topics of such trivial interest.
GL E se ese fose o propósito do capítulo, exceptuando que o mal implicado en tal caso non é moi grande, e é interceptado xeralmente polas dificultades que prevén, e castigado de máis polas mortificacións que alcanzan os tales actos xuvenís de presunción, habería lugar para diferir co Sr. Coleridge, excepto no que fai á adecuación de ocupa-los seus grandes poderes con temas de interese tan trivial.
Fonte: LET (34)

---