cadelo

EN Suddenly, the empty drawing-room steps, the frill of the chair inside, the puppy tumbling on the terrace, the whole wave and whisper of the garden became like curves and arabesques flourishing round a centre of complete emptiness.
GL De súpeto, os chanzos baleiros da sala, o freque da butaca que había dentro, o cadelo dando choutos pola terraza, todo o formigo e o murmurio do xardín convertéronse en curvas e arabescos ramificándose arredor dun centro de absoluto baleiro.
Fonte: CAR (2841)

---

cachorro

EN My father will never know the bones from those of a puppy, and the few deaths which may result from administering another kind of oil for the incomparable --ol. can.-- are not important in a population which increases so rapidly".
GL Meu pai nunca ha distingui-los seus ósos dos dun cachorro, e as poucas mortes que poidan resultar de administrar outra clase de aceite en lugar do incomparable Ol. can non han ser de importancia nunha poboación que medra tan rapidamente".
Fonte: OIL (83)

---