question
 noun
 pregunta
EN The question therefore is, how this number shall be reared and provided for, which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
GL Polo tanto, a pregunta é cómo se criará e se alimentará esa cantidade de nenos, feito que, como xa mencionei, debido á situación actual dos acontecementos, é completamente imposible se empregamos tódolos métodos ata o de agora propostos.
 Fonte: PRO (12)
cuestión
EN Having discussed political and social questions, he pointed out some features of the country, "and yonder is the Valle del Oro, a fine country, a true land of promise".
GL Despois de discutirmos sobre cuestións políticas e sociais, salientoume certas características da zona: "e aló estálle o Valadouro, unha bonita comarca, unha verdadeira terra de promisión".
Fonte: GAL (478)
problema
EN At the same time, financial questions remain on issues like taxation and intellectual property.
GL At the same time, financial questions remain on issues like taxation and intellectual property.
Fonte: C01 (894)
asunto
EN As hard as it may be to define this heritage, the question of its value looms larger.
GL Por difícil que sexa definir este tipo de patrimonio, precisa-lo seu valor é un asunto moito máis complexo.
Fonte: C05 (1051)
interrogante
EN All these issues lead to a single question: what can be done to ensure that science and technology meet the basic needs of society today, particularly in low-- and medium-income countries.
GL Estas reflexión conducen a unha única interrogante: ¿que se pode facer para que a ciencia e a tecnoloxía atendan as necesidades básicas da sociedade, sobre todo nos países con ingresos baixos e medios?
Fonte: C20 (584)
..... question mark
interrogante
EN He watched her from a distance board her tram, bowing her head against the wind, a dark question mark on the snow.
GL El observou desde lonxe como collía o tranvía; metendo a cabeza contra o vento, como un escuro interrogante sobre a neve.
Fonte: TER (725)
..... in question
en dúbida
EN In every field, the community's standards, the way things were done and even communicated were called in question.
GL En tódolos ámbitos, as normas que rexían a comunidade, as formas de proceder e incluso de comunicarse puxéronse en dúbida.
Fonte: C10 (658)
transitive verb
preguntar
EN And so, when we question her as to the sister she promptly lies --is vague, cannot remember, but "thinks Helena married an Englishman" --a suggestion as far away from the truth as possible.
GL Así, en canto lle preguntamos pola irmá, non dubidou en mentir... en ser vaga, e dixo que non o lembraba moi ben pero que pensaba que "Helena casara cun inglés", afirmación que non pode estar máis lonxe da realidade.
Fonte: ASA (5093)
interrogar
EN The USDA received hundreds of e-mail letters from around the world questioning the validity of the new method.
GL O Ministerio de Agricultura estadounidense recibiu por correo electrónico centos de cartas do mundo enteiro, nas que os seus autores se interrogan sobre o fundamento do novo método.
Fonte: C29 (1038)
pór en dúbida
EN His most recent album, an eclectic mix of rap and rock that has sold over 400,000 copies (not including pirated versions), questions the nationalism and materialist Zeitgeist of post-1989 China.
GL O seu álbum máis recente, combinación ecléctica de rap e de rock, do que se venderon máis de 400.000 exemplares (sen conta-las versións pratas), pon en dúbida o nacionalismo e o materialismo da China posterior a 1989.
Fonte: C15 (485)
|
quayside, queen, queer, queerness, quell, quench, querulous, query, quest, question, questionable, questioner, questioning, questionnaire, queue, quibble, quick, quicken, quickly