raro

EN The rest of the world of course thought him queer, but she, she only, knew how, and above all why, queer; which was precisely what enabled her to dispose the concealing veil in the right folds.
GL O resto do mundo, por suposto, pensaba que el era raro, pero ela, só ela, sabía ata qué punto e, sobre todo, por qué era raro; e isto era precisamente o que lle permitía dispo-lo veo encubridor nas dobras máis axeitadas.
Fonte: BES (264)

---

estraño

EN I turned with my heart in my mouth, and saw a queer little ape-like figure, its head held down in a peculiar manner, running across the sunlit space behind me.
GL Volvinme co corazón na boca, e vin unha figura pequena e estraña con forma de mono, coa cabeza abaixada dun xeito peculiar, correndo a través do espacio iluminado polo sol tras de min.
Fonte: TEM (1027)

---

maricón

EN Zabaleta's death came in the aftermath of the stoning of an Atletico Madrid supporters' bus after a cup tie played in San Sebastian, during which Atletico's notorious Bastion group of hooligans, of which Guerra was a member, had chanted "Fuera, fuera maricones, negros, Vascos, Catalanes, fuera, fuera" (Get out, get out, queers, niggers, Basques and Catalans) to the tune of the Spanish national anthem.
GL A morte de Zabaleta produciuse despois do acantazado dun autobús de afeccionados do Atlético Madrid logo dun partido de liga xogado en San Sebastián, durante o cal un grupo de fanáticos que se autodenomina Bastión Atlético, ó que pertencía Guerra, cantou "Fóra, fóra maricóns, negros, vascos, cataláns fóra, fóra" ó son dos acordes do himno nacional español.
Fonte: C27 (878)

---