queue
 intransitive verb
 facer cola
EN One stall sold thin flat cakes like cartwheels, and the children queued with their coupons.
GL Nun posto vendíanse pasteliños delgados con forma de roda de carro e os nenos facían cola cos cupóns.
 Fonte: TER (2032)
noun
ringleira
EN Standing in a long, winding queue, Ratan Das eagerly awaits his turn to get a bucket of water from the public tap in Topsia slum in southern Calcutta, capital of India's West Bengal state.
GL Aínda non chegou a súa vez. Na longa ringleira que se estende fronte á billa pública, Ratan Das agarda con impaciencia poder enche-lo seu caldeiro. Vive en Topsia, unha chabola do sector sur de Calcuta, capital de Bengala occidental, na India.
Fonte: C04 (379)
cola
EN It was the queue of Russians outside McDonald's on Moscow's Red Square as the so-called "iron curtain"--which turned out be more like a "mashed potato curtain"-- was coming down.
GL Foi a cola de rusos ante McDonalds na Praza Vermella de Moscova cando se derreteu iso que chamaban Cortina de Ferro, que pola facilidade con que se desfixo era máis ben unha cortina de puré.
Fonte: C30 (1388)
|
quench, querulous, query, quest, question, questionable, questioner, questioning, questionnaire, queue, quibble, quick, quicken, quickly, quickness, quick-tempered, quiescence, quiet, quieten