rattle
intransitive verb
soar
EN Somebody shifted in the dark, and something rattled in mid-air like a chain.
GL Alguén estaba a moverse nas tebras; algo que soaba coma unha cadea chinclaba a media altura da parede.
Fonte: TER (1422)
tintinar
EN A dusk like that of the outer world obscured his mind as he heard the mare's hoofs clattering along the tramtrack on the Rock Road and the great can swaying and rattling behind him.
GL Un solpor, semellante ao do mundo exterior, escurecía a súa mente mentres escoitaba os cascos da besta resoando ao longo da liña do tranvía de Rock Road, ao tempo que o gran cántaro abalaba e tintinaba detrás súa.
Fonte: RET (1396)
|