logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- rattle, rattlesnake, ratty, raucous, ravage, rave, raven, ravenous, raver, ravine, ravisher, ravishing, raw, rawness, ray, raylessness, raze, razor, razor-thin


ravine


- noun
- canón

EN Splendid from the convent is the view of the ravine of the Sil, a deep gorge ridged with great backbones of granite.
GL A vista do canón do Sil que se contempla dende o mosteiro, unha gorxa escarpada con grandes bandas de granito, é impresionante.
- Fonte: GAL (1289)
- gorxa

EN The lofty, bare mountains on either side of La Rua are a gorgeous deep purple, with a broad hem of crimson and bronzen vine country, without hedge or tree, but above this ravines of steep meadows and ploughland have lines of yellow elms and poplars.
GL As montañas, altas e ermas, que se ven a ámbolos lados da Rúa son dun púrpura forte; tamén hai unha ampla banda de viñas cor bronce e carmesí, sen valados nin árbores, pero, por riba das gorxas onde hai prados e terras de cultivo, déixanse ver liñas de olmeiros e chopos.
- Fonte: GAL (1236)
- acantilado

EN Workers filled crevices in the rock, built viaducts over valleys and ravines.
GL Colmáronse as fendas da rocha; tendéronse viaductos por riba de vales e acantilados.
- Fonte: C06 (1159)