recollection
 noun
 lembranza
EN He told some amusing plantation experiences, recollections of old Iberville and his youth, when he hunted possum in company with some friendly darky; thrashed the pecan trees, shot the grosbec, and roamed the woods and fields in mischievous idleness.
GL Contou experiencias divertidas da plantación, lembranzas do vello Iberville e da súa xuventude, de cando cazaba sarigüeias en compañía dos seus amigos de cor e batían as árbores de pacana, a tiros co picogordo, vagabundeando, na enguedellante ociosidade, polas fragas e polos campos.
 Fonte: ESP (1947)
recordo
EN The name of the child, the air of the mother, the tone of her voice, all awakened a train of recollections in his mind.
GL O nome do neno, o aspecto da nai e mailo ton da súa voz, espertaron unha serie de recordos na mente de Rip.
Fonte: RIP (192)
..... to the best of my recollection
que eu lembre
EN To the best of my recollection, Gikuyu, spoken by about 22 per cent of the Kenyan population, was the only language we were taught during the first three years at school, although I had learnt the English alphabet in nursery school.
GL Que eu lembre, o gikuyu, falado polo 22% da poboación kenyana, foi o único idioma que nos ensinaron nos nosos tres primeiros anos de escolaridade, aínda que en aprendera o alfabeto inglés no xardín de infancia.
Fonte: C09 (190)
|
reckon, reclaim, recline, recluse, recognition, recognizable, recognize, recoil, recollect, recollection, recommend, recommendation, recompense, reconcile, reconciliation, recondite, reconfiguration, reconfigure, reconnaissance