pantalla

EN Beyond the screen of leaves the sunlight pelted down and the butterflies danced in the middle their unending dance.
GL Detrás desta pantalla de follas, a luz do sol peneirábase e as bolboretas danzaban, no medio daquel espacio, unha peza sen fin.
Fonte: SEN (3966)

---

cortina

EN Simon dropped the screen of leaves back into place. The slope of the bars of honey-coloured sunlight decreased --they slid up the bushes, passed over the green candle-like buds, moved up towards the canopy, and darkness thickened under the trees.
GL Simon deixou cae-la cortina de follaxe. Diminuíra a inclinación das franxas tinguidas pola luz, cor de mel, do sol- escorreron polas matogueiras, pasaron sobre aqueles rebentos verdes en forma de candea, eleváronse cara ó dosel e, daquela, a tebra foi alagando o espacio que quedaba debaixo das árbores.
Fonte: SEN (1573)

---

estudo

A forma ortográfica correcta deste termo é estudo. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era estudio, que é a que se recolle no exemplo.

EN According to Minnatullah, screening of the first 800 villages revealed 70 percent more pumps than estimated beforehand.
GL Segundo Khawaja Minnatullah, o primeiro estudio realizado en 800 aldeas revelou a existencia dun número de pozos superior nun 70% ás estimacións.
Fonte: C30 (842)

---

emitir

EN The TV Globo telenovelas are screened from six in the evening on and their 160 or so episodes cost between $50,000 and $60,000 each to make.
GL Son emitidas a partir das seis da tarde e o custo de producción anda entre 50.000 e 60.000 dólares por capítulo (unha telenovela ten unha media de 160 capítulos).
Fonte: C20 (224)

---

proxectar

EN In the attic, you can sit back in old car seats and discarded rows of cinema seats to enjoy films rarely screened elsewhere.
GL No derradeiro piso, dende un vello asento de automóbil, poden verse filmes que poucas veces se proxectan.
Fonte: C31 (761)

---