scratch
 transitive verb
 rascar
EN M. Bouc paused and scratched his head.
GL Monsieur Bouc parou e rascou a cabeza.
 Fonte: ASA (4274)
furgar
EN Even the chickens had gone elsewhere to scratch and cluck.
GL Mesmo as pitas marcharan a outra parte a cacarexar e furgar.
Fonte: ESP (1001)
escaravellar
EN Some chickens were clucking outside the windows, scratching for bits of gravel in the grass.
GL Unhas cantas pitas cacarexaban ó outro lado das fiestras, escaravellando na herba na procura de areas.
Fonte: ESP (992)
rabuñar
EN Ralph hit out; then he and what seemed like a dozen others were rolling over and over, hitting, biting, scratching.
GL Ralph comezou a bater; axiña, el e o que semellaba unha ducia de corpos andaban a rolos polo chan, golpeando, mordendo, rabuñando.
Fonte: SEN (5093)
rañar
EN I like to be somewhere at least where you can see a few girls around once in a while, even if they're only scratching their arms or blowing their noses or even just giggling or something.
GL Gústame estar en sitios onde polo menos podes ver mozas de vez en cando, aínda que só anden a raña-los brazos ou a soa-lo nariz ou a rir coma parvas.
Fonte: VIX (48)
noun
rabuñadura
EN Sam touched a scratch on his forehead and then hurriedly took his hand away.
GL Sam pasou a man por unha rabuñadura que tiña na fronte, pero retirouna axiña.
Fonte: SEN (4793)
..... from scratch
de cero
EN Even though we started from scratch when we built our own museum, we realized that we could be doing much more to let people know that we existed.
GL Aínda que partimos de cero, decatámonos de que podiamos facer moito máis para informa-la xente da nosa existencia.
Fonte: C09 (1078)
|
scourge, scout, scowl, scramble, scrap, scrapbook, scrape, scraping, scraps, scratch, scrawl, scrawny, scream, scree, screech, screeching, screech-owl, screen, screening