scramble
 noun
 escalada
EN At last the way to the top looked like a scramble over pink rock, with no more plunging through darkness.
GL No último treito, o camiño cara ó cume era simplemente unha escalada sobre o granito rosa e non había xa que mergullarse na escuridade.
 Fonte: SEN (635)
transitive verb
escalar
EN I made a sweeping blow in the dark at them with the levers, and began to scramble into the saddle of the machine.
GL Tracei un golpe na escuridade dirixido a eles coas pancas, e comecei a escalar no asento da máquina.
Fonte: TEM (1749)
..... to scramble up
agatuñar
EN He, however, made shift to scramble up its sides, working his toilsome way through thickets of birch, sassafras, and witch-hazel, and sometimes tripped up or entangled by the wild grapevines that twisted their coils or tendrils from tree to tree, and spread a kind of network in his path.
GL Emporiso, apañouse para agatuñar por un lado, abrindo camiño con dificultade entre a espesura dos bidueiros, sasafráns e olmos escoceses, e ás veces tropezaba ou enredábase con algunha viña silvestre que enroscaba os seus gabiáns dunha árbore a outra, estendendo unha especie de rede que lle cortaba o camiño.
Fonte: RIP (115)
gabear
EN One patch touched a tree trunk and scrambled up like a bright squirrel.
GL Un regueiro de lume bateu contra un tronco e gabeou por el coma un esquío brillante.
Fonte: SEN (1165)
|
Scotch, Scotland, Scotsman, Scottish, scoundrel, scour, scourge, scout, scowl, scramble, scrap, scrapbook, scrape, scraping, scraps, scratch, scrawl, scrawny, scream