scrap
 noun
 anaco
EN He flattened out the two humps of wire, and with great care wriggled the charred scrap of paper on to one of them.
GL Poirot esmagou os dous nodelos de arame e cun enorme coidado colocou enriba dun deles o anaco de papel queimado.
 Fonte: ASA (1581)
cacho
EN I did so, and eking out the flicker with a scrap of paper from my pocket, I made good my retreat to the narrow tunnel.
GL Fíxeno e, prolongando a luz cun cacho de papel que saquei do peto, conseguín unha boa retirada ata o túnel estreito.
Fonte: TEM (1214)
miga
EN These villages are practically cut off from all commumication except by sea, and are scarcely to be found marked on any map: Santa Comba, with its tall church tower and little granite chapel of San Gregorio; Piedra Figueira, without a scrap of whitewash, but delightfully justifying its name, with fig trees and huge granite boulders surmounted by a small cross.
GL Estas aldeas están practicamente illadas de calquera vía de comunicación a non se-lo mar, e só nalgúns casos están sinaladas nun mapa. Santa Comba ten unha igrexa cunha torre moi alta e unha pequena capela de granito dedicada a San Gregorio. Pedra Figueira, toda rodeada de piñeiros e sen unha miga de cal nas paredes das vivendas, posúe un encanto de seu porque xustifica o nome polas figueiras e polos penedos enormes coroados por pequenas cruces.
Fonte: GAL (735)
despoxo
EN His eyes remained blankly open as we turned the searchlight on him; somebody stooped and dislodged the carton and threw it in the river, which whirled it on --a scrap of yellow Gold Flake: he was certainly a long way from the Tottenham Court Road.
GL Cando lle apuntamos co foco, os ollos permaneceron abertos, sen expresión; alguén se agachou, tirou do cartón de tabaco e devolveuno ao río, onde desapareceu entre remuíños. Era o despoxo dun Gold Flake marelo... é certo que estaba moi lonxe da Tottenham Court Road.
Fonte: TER (2382)
..... scrap metal
refugallo de metal
EN Economists say it prohibits poor countries from competing in the lucrative world market for computer parts, scrap metals, and recyclable products.
GL Os economistas afirman que estas restriccións lles impiden ós países pobres competir polo lucrativo mercado mundial das pezas de computadoras, refugallos de metal e productos reciclables.
Fonte: C26 (1183)
transitive verb
renunciar
EN Following World War II and the spread of codified human rights, many nations reconsidered, then scrapped the penalty.
GL Trala Segunda Guerra Mundial e a codificación dos dereitos humanos, numerosos países renunciaron a da-la morte.
Fonte: C03 (1176)
suprimir
EN In fact, there are now three congressional bills to scrap the Electoral College and have voters elect the president and vice president directly.
GL Ata comezos de decembro de 2000, o Congreso de Estados Unidos recibira tres propostas de lei para suprimi-lo Colexio electoral e introduci-la elección directa do presidente e o vicepresidente.
Fonte: C30 (1090)
|
Scotland, Scotsman, Scottish, scoundrel, scour, scourge, scout, scowl, scramble, scrap, scrapbook, scrape, scraping, scraps, scratch, scrawl, scrawny, scream, scree