malicioso

EN But what was still more annoying, Brom took all opportunities of turning him into ridicule in presence of his mistress, and had a scoundrel dog whom he taught to whine in the most ludicrous manner, and introduced as a rival of Ichabod's to instruct her in psalmody.
GL Pero o que resultaba aínda máis irritante era que Brom aproveitaba a menor oportunidade para poñelo en ridículo diante da súa amada, e tiña un can moi malicioso ó que lle aprendeu a ouvear da maneira máis cómica posible, e presentoullo a Katrina dicíndolle que lle podería da-las clases de canto moito mellor ca Ichabod.
Fonte: LEN (136)

---

desvergoñado

EN Algy, you young scoundrel, you will have to treat me with more respect in the future.
GL Algy, mozo desvergoñado, terás que tratarme con máis respecto no futuro.
Fonte: ERN (2049)

---