pouco profundo

EN Everything that loved water came to these few shallow places.
GL Todo aquilo que gustase da auga viña a estes lugares pouco profundos.
Fonte: PER (1470)

---

pouco fondo

EN Here and there warm isles of sand gleamed above the shallow tide and about the isles and around the long bank and amid the shallow currents of the beach were lightclad figures, wading and delving.
GL Aquí e acolá cálidas illas de area brillaban por riba da auga pouco fonda e, entre os illotes e ao redor do banco longo e no medio das cativas correntes da praia, aparecían figuras vestidas de claro, vadeando e sondando.
Fonte: RET (3378)

---

trivial

EN "Girl!" cried he, laughing bitterly, as he turned to Alice, "have you brought hither your painter's art --your Italian spirit of intrigue --your tricks of stage-effect --and think to influence the councils of rulers and the affairs of nations, by such shallow contrivances?
GL Rapaza! -gritou, rindo amargamente, mentres se volveu para Alice, trouxeches para acó a túa arte de pintora, o teu espírito italiano de intriga, as túas tretas de efecto escénico, e coidas influenciar nos concellos ou rexedores e nos asuntos de nacións con tales estrataxemas triviais?
Fonte: EDW (138)

---