espeluxado

EN Then, surging up, puffing slightly, old Mr Carmichael stood beside her, looking like an old pagan God, shaggy, with weeds in his hair and the trident (it was only a French novel) in his hand.
GL Logo, alasando un pouco, apareceu o vello señor Carmichael ó seu lado, coma un vello deus pagán, espeluxado, con algas no pelo e o tridente (non era máis ca unha novela francesa) na man.
Fonte: CAR (3390)

---

ourizado

EN The gang made forays into the gardens of old maids or went down to the castle and fought a battle on the shaggy weed-grown rocks, coming home after it weary stragglers with the stale odours of the foreshore in their nostrils and the rank oils of the seawrack upon their hands and in their hair.
GL A banda facía incursións nos xardíns das solteironas ou baixaban ao castelo e libraban batallas sobre os penedos ourizados de uces, volvendo á casa despois diso como vagabundos cansos, cos narices cheos do cheiro fermentado das marismas e as mans e os cabelos infestados dos aceites das algas.
Fonte: RET (1380)

---

hirsuto

EN The old gentleman lifted his shaggy eyebrows, protruded his thick nether lip, and tapped the arms of his chair with his cushioned fingertips.
GL O ancián cabaleiro ergueu as cellas hirsutas, sacou o groso beizo inferior e abaneou coas acolchadas xemas dos dedos os brazos da cadeira.
Fonte: ESP (1821)

---