shadow
 noun
 sombra
EN He passed like a shadow under the darkness of the tree and crouched, looking down at the trodden ground at his feet.
GL Pasou coma unha sombra baixo a escuridade das árbores e anicouse de novo para mira-lo chan calcado ós seus pés.
 Fonte: SEN (1295)
pantasma
EN Forbidden to walk in the streets alone, like shadows they hug the walls of sun-dried brick in groups of two or three.
GL Prohibición de pasear soas polas rúas: como pantasmas, as mulleres avanzan rozando as paredes en grupos de dúas ou de tres.
Fonte: C01 (621)
transitive verb
ensombrecer
EN But through the crepuscular walls of their intimacy, for they were drawing together, involuntarily, coming side by side, quite close, she could feel his mind like a raised hand shadowing her mind; and he was beginning now that her thoughts took a turn he disliked --towards this 'pessimism' as he called it-- to fidget, though he said nothing, raising his hand to his forehead, twisting a lock of hair, letting it fall again.
GL Pero a través dos valados crepusculares da súa intimidade, pois estaban aproximándose, involuntariamente, achegándose cada vez máis un ó outro, ela podía senti-la súa mente coma unha man erguida que ensombrecía a dela; e agora que os pensamentos dela collían por un camiño que lle desagradaba --cara ó «pesimismo», como el lle chamaba-- , comezou a poñerse nervioso, aínda que non dixo nada, pasando a man pola testa, revirando un guecho do pelo, deixándoo caer despois.
Fonte: CAR (1911)
|
sexually, sexy, shabbiness, shabby, shack, shad, shade, shadeless, shading, shadow, shadower, shadowy, shady, shaft, shag, shaggy, shake, shake-out, Shakespearean