logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- smothering, smoulder, smouldering, smudge, smuggler, smuggling, snack, snag, snail, snake, snakebite, snaky, snap, snappish, snapshot, snare, snarl, snatch, snatcher


snake


- noun
- cobra

EN And we'll look for the snake too. But there isn't a snake!
GL E buscaremos tamén a cobra esa... Pero, ¡non vos hai ningunha cobra!
- Fonte: SEN (922)
- serpe

EN He hissed at her like a snake, and Juana stared at him with wide unfrightened eyes, like a sheep before the butcher.
GL Asubiaba coma unha serpe, e Juana mirábao cos ollos estartelados pero sen medo, coma unha ovella diante do sangrador.
- Fonte: PER (1032)
.....--- snakes and ladders
- xogo da oca

EN The most popular game, Lunoca, is like snakes and ladders and provides information about HIV, the immune system and ways to prevent Aids.
GL O máis popular, "Lunoca", un xogo de mesa semellante á oca tradicional pero que contén información sobre o VIH, o sistema inmunolóxico e os diferentes métodos de prevención.
- Fonte: C31 (630)


- intransitive verb
- serpear

EN Simmering tensions over disputed borders added fuel to the fire surrounding Namibia's plan to divert part of the Okavango River, which originates in Angola before carving the border with Namibia and then snaking into Botswana to feed the "jewel of the Kalahari".
GL As tensións latentes debidas a litixios fronteirizos foron como leña na fogueira que representaban o plan de Namibia de desviar parte do Okavango, o terceiro río máis grande de África, que nace en Angola, traza a fronteira con Namibia e logo serpea por Botswana para alimenta-la "xoia do Kalahari".
- Fonte: C28 (621)