streak
noun
raiola
EN The sun was warming the brush house, breaking through its crevices in long streaks.
GL O sol ía quentando a casopa e irrompendo en longas raiolas de luz a través das súas regañas.
Fonte: PER (72)
refacho
EN So fine was the morning except for a streak of wind here and there that the sea and sky looked all one fabric, as if sails were stuck high up in the sky, or the clouds had dropped down into the sea.
GL A mañá era tan boa que, non sendo un refacho de vento de cando en vez, o mar e o ceo parecían feitos do mesmo pano, coma se as velas estivesen pegadas ó ceo, ou as nubes caesen no mar.
Fonte: CAR (2901)
|