beaten
 adjective
 esgotado
EN Steer, hither steer your winged pines, all beaten Mariners she read and turned the page, swinging herself, zigzagging this way and that, from one line to another as from one branch to another, from one red and white flower to another, until a little sound roused her --her husband slapping his thighs.
GL Gobernade, gobernade cara a aquí os vosos piñeiros alados, esgotados mariñeiros. Leu e pasou a páxina, cambaleando, cobregueando dun lado para outro, dun verso a outro, coma dunha póla a outra, dunha flor vermella e branca a outra, ata que un pequeno ruído a sobresaltou: o seu home dera unha palmada na coxa.
 Fonte: CAR (1843)
derrotado
EN Then we confess ourselves beaten there.
GL Entón nesta cuestión temos que confesar que estamos derrotados.
Fonte: ASA (4808)
abatido
EN There was the struggle of defiance, beaten down and overwhelmed by the crushing weight of ignominy.
GL Alí estaba o esforzo do desafío, abatido e atropelado polo peso esmagador da ignominia.
Fonte: EDW (129)
vencido
EN He shook it and grinned sheepishly at the courier, who shrugged his shoulders in sign that they were beaten.
GL Abaneouna e sorriulle a Perrault, e este encolleuse de ombros como para indicar que estaban vencidos.
Fonte: CHA (690)
maltratado
EN Journalists nearly always report on the most heart-rending situations --children working down mines, child domestic servants being beaten and raped, kids preyed on by paedophiles.
GL Case sempre os periodistas describen as situacións máis duras e penosas. Son innumerables as reportaxes sobre os nenos nas minas, mozas que traballan como empregadas domésticas e que son maltratadas e violadas, menores explotados sexualmente.
Fonte: C20 (972)
|
bear, beard, bearded, bearing, beast, beastie, beast-like, beastly, beat, beaten, beatific, beating, beatitude, beauteous, beautiful, beautifully, beautify, beauty, beaver