escolar

EN The rector would side with the prefect of studies and think it was a schoolboy trick and then the prefect of studies would come in every day the same, only it would be worse because he would be dreadfully waxy at any fellow going up to the rector about him.
GL O rector poñeríase da parte do prefecto de estudios e pensaría que era unha argallada de escolar e o prefecto de estudios volvería cada día o mesmo, soamente que agora sería peor porque estaría tremendamente alporizado co rapaz que fora a falar co rector del.
Fonte: RET (1236)

---

rapaz

EN But with due deference to so excellent a friend and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments; for as to the males, my American acquaintance assured me, from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys by continual exercise, and their taste disagreeable; and to fatten them would not answer the charge.
GL Mais, co debido respecto a un excelente amigo e tan merecido patriota, non son da mesma opinión, pois un amigo americano aseguroume por experiencia que a carne dos machos era polo regular dura e graxenta, coma a dos nosos rapaces debido ó continuo exercicio, e que tiña un sabor desagradable. Ademais, cebalos non xustificaría o gasto.
Fonte: PRO (29)

---