chelín

EN In this once fashionable Inner Stadt each power in turn, for a month at a time, takes, as we call it, "the chair", and becomes responsible for security; at night, if you were fool enough to waste your Austrian schillings on a night club, you would be fairly certain to see the International Power at work -- four military police, one from each power, communicating with each other, if they communicated at all, in the common language of their enemy.
GL Nesta cidade interior, elegante noutrora, cada potencia, cando lle chega a vez, toma o que poderiamos chamar o "mando" e faise cargo da seguridade; pola noite, se é que son o bastante tolos como para malgastar os seus chelíns austríacos nun cabaret, seguro que ven en acción á Patrulla Internacional: catro policías militares, un por cada potencia, comunícanse entre eles, caso de comunicárense, sempre no idioma común dos seus inimigos.
Fonte: TER (55)

---