logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2018
University of Vigo

English-Galician CLUVI Dictionary, 2nd edition (revised version 2.2)

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



In English
Starting with
In Galician
Exact match
Title page
About
- scene, scenery, scent, sceptic, sceptical, scepticism, sceptre, schedule, schematic, scheme, schemer, schilling, schism, schizophrenia, scholar, scholarly, scholarship, scholastic, school


scheme


- noun
- proxecto

EN I have a big scheme on hand, and want to be on the field proper to pull the ropes and handle the ribbons.
GL Teño un proxecto moi importante entre mans e quero estar no lugar axeitado para manexar tódolos resortes.
- Fonte: ESP (1868)
- idea

EN And turning such schemes over in my mind I pursued our way towards the building which my fancy had chosen as our dwelling.
GL E, barallando estas ideas na cabeza, proseguín o noso camiño cara ó edificio que a miña imaxinación escollera como a nosa morada.
- Fonte: TEM (1386)
- plano

EN As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of other projectors, I have always found them grossly mistaken in the computation.
GL A min, que pensei durante moitos anos neste tema importante e sopesei fondamente os varios planos doutros pensadores, sempre me pareceu que había grandes erros nos cálculos.
- Fonte: PRO (6)
- esquema

EN And what, I wondered, was this Lemur doing in my scheme of a perfectly balanced organization?
GL ¿E que, preguntábame eu, función tiña este Lémure no meu esquema dunha organización perfectamente equilibrada?
- Fonte: TEM (1050)