Corpus PALOP de literatura poscolonial portugués-español
566.590 palabras, 25.965 unidades de tradución: 274.341 palabras (portugués) x 292.249 palabras (español)
[QUE]
1231 unidades de tradución: 11907 palabras (portugués) x 12763 palabras (español)
Manuel Rui 1999 (5ª ed.). Quem me dera ser onda. Edições Cotovia, Lisboa.
Manuel Rui 2000. Si pudiera ser una ola. Seix Barral, Barcelona. Trad. Isabel Soler.
Responsábel do aliñamento: Paulo Malvar Fernández.
[CHI]
5644 unidades de tradución: 60951 palabras (portugués) x 64628 palabras (español)
Baltasar Lopes 1961 (2ª ed.). Chiquinho. Prelo, Lisboa.
Baltasar Lopes 2003. Chiquinho. Ediciones ElCobre, Barcelona. Trad. Lluís Agustí e Pere Comellas.
Responsábel do aliñamento: Paulo Malvar Fernández.
[CAG]
3020 unidades de tradución: 39822 palabras (portugués) x 43459 palabras (español)
Pepetela 1997 (2ª ed.). Parábola do cágado velho. Publicações Dom Quixote, Lisboa.
Pepetela 2000. Parábola de la vieja tortuga. Alianza Editorial, Madrid. Trad. Basilio Losada.
Responsábel do aliñamento: Paulo Malvar Fernández.
[NPO]
1643 unidades de tradución: 44904 palabras (portugués) x 47498 palabras (español)
Germano Almeida 2001 (4ª ed.). O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo. Caminho, Lisboa.
Germano Almeida 2000. El testamento del Señor Napumoceno da Silva Araújo. Ediciones del Bronce, Barcelona. Trad. Jordi Cerdà.
Responsábel do aliñamento: Paulo Malvar Fernández.
[SON]
6945 unidades de tradución: 58106 palabras (portugués) x 61263 palabras (español)
Mia Couto 1999 (5ª ed.). Terra Sonâmbula. Caminho, Lisboa.
Mia Couto 2002. Tierra sonámbula. Suma de Letras, Madrid. Trad. Eduardo Naval.
Responsábel do aliñamento: Paulo Malvar Fernández.
[VOZ]
2758 unidades de tradución: 21407 palabras (portugués) x 23190 palabras (español)
Mia Couto 1995 (3ª ed.). Vozes Anoitecidas. Caminho, Lisboa.
Mia Couto 2001. Voces anochecidas. Txalaparta, Tafalla. Trad. Andrés Salter Iglesias.
Responsábel do aliñamento: Paulo Malvar Fernández.
[FLA]
4724 unidades de tradución: 37244 palabras (portugués) x 39448 palabras (español)
Mia Couto 2000 (2ª ed.). O Último Voo do Flamingo. Caminho, Lisboa.
Mia Couto 2002. El último vuelo del flamenco. Santillana, Madrid. Trad. Mario Merlino.
Responsábel do aliñamento: Paulo Malvar Fernández.