logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- casa, casamiento, cascabel, cascada, casco, caserío, casero, caserón, casi, caso, caso, casta, castaña, castaño, castigar, castigo, castillo, cata, catarata


caso


- s. m.
- caso

ES Si bien es cierto que se han dado algunos casos de epilepsia entre niños que jugaban con videojuegos, cualquier luz parpadeante o forma luminosa de nuestro ambiente cotidiano podría haberlo causado.
GL Aínda que é certo que se deron algúns casos de epilepsia entre nenos que xogaban con videoxogos, calquera luz tremelucente ou forma luminosa do noso ambiente cotián podería causala tamén.
- Fonte: CM1 (4713)


- loc. adv.
.....--- en caso de que
- en caso de que

ES Para evitar problemas, lo eficaz es planificar las vacaciones y conocer nuestros derechos en caso de que la agencia incumpla las condiciones fijadas en el contrato
GL Para evitar problemas, o eficaz é planifica-las vacacións e coñece-los nosos dereitos en caso de que a axencia incumpra as condicións fixadas no contrato
- Fonte: CM1 (5658)
- no caso de que

ES Para ello tendremos en cuenta por lo menos tres factores: ahorros disponibles, nómina o nóminas (en caso de que se trate de una pareja con ingresos) y futuros ingresos.
GL Para iso teremos en conta cando menos tres factores: aforros dispoñibles, nómina ou nóminas (no caso de que se trate dunha parella con ingresos) e futuros ingresos.
- Fonte: CM1 (7046)
.....--- en todo caso
- en todo caso

ES Son, en todo caso, cuestiones bien distintas a las analizadas por CONSUMER.
GL Son, en todo caso, cuestións ben distintas ás analizadas por CONSUMER.
- Fonte: CM1 (8439)
- en calquera caso

ES En todo caso, quien cede la reserva y el que la recibe responden solidariamente de la parte que pueda quedar por pagar del viaje combinado y de los gastos adicionales justificados que cobre la agencia por la cesión del viaje.
GL En calquera caso, quen cede a reserva e quen a recibe responden solidariamente da parte que poida quedar por pagar da viaxe combinada e dos gastos adicionais xustificados que cobre a axencia pola cesión da viaxe.
- Fonte: CM1 (5692)
- casamiento, cascabel, cascada, casco, caserío, casero, caserón, casi, caso, caso, casta, castaña, castaño, castigar, castigo, castillo, cata, catarata, catástrofe


caso


- s. m.
- caso

ES Los casos más comunes son: defunción u hospitalización de un familiar o del propio cliente, conflictos bélicos o sociales imprevisibles, desastres naturales (inundaciones, terremotos) o condiciones meteorológicas muy adversas.
GL Os casos máis comúns son: defunción ou hospitalización dun familiar ou do propio cliente, conflictos bélicos ou sociais imprevisibles, desastres naturais (inundacións, terremotos) ou condicións meteorolóxicas moi adversas.
- Fonte: CM1 (5710)


- loc. adv.
.....--- en caso de que
- no caso de que

ES Para ello tendremos en cuenta por lo menos tres factores: ahorros disponibles, nómina o nóminas (en caso de que se trate de una pareja con ingresos) y futuros ingresos.
GL Para iso teremos en conta cando menos tres factores: aforros dispoñibles, nómina ou nóminas (no caso de que se trate dunha parella con ingresos) e futuros ingresos.
- Fonte: CM1 (7046)
- en caso de que

ES Y en todos ellos se estudió si aconsejaban no marcar la clave en caso de que alguien pudiera observarla.
GL E estudiouse en todos eles se aconsellaban non marca-la clave en caso de que alguén puidese observala.
- Fonte: CM1 (10604)
.....--- en todo caso
- en todo caso

ES Los fabricantes y representantes oficiales de las marcas están obligados a facilitar los repuestos, siempre que tengan existencia de los mismos y, en todo caso, en el plazo no superior a un mes desde la fecha de solicitud, para las marcas de importación, y no superior a quince días para las piezas correspondientes a vehículos nacionales.
GL Os fabricantes e representantes oficiais das marcas están obrigados a facilitar os repostos, sempre que teñan existencias e, en todo caso, no prazo non superior a un mes desde a data de solicitude para as marcas de importación, e non superior a quince días para as pezas correspondentes a vehículos nacionais.
- Fonte: CM1(13231)
- en calquera caso

ES En todo caso, para acceder a los derechos que la normativa nacional concede actualmente a estas parejas hay que acreditar que existe la convivencia y una estabilidad -mediante testigos, una certificación del padrón municipal, facturas por gastos comunes...-.
GL En calquera caso, para acceder ós dereitos que a normativa nacional lles concede actualmente a estas parellas hai que acreditar que existe a convivencia e unha estabilidade -mediante testemuñas, unha certificación do padrón municipal, facturas por gastos comúns...-.
- Fonte: CM2 (11770)